Holidays vs vacation: Férias e feriados em inglês

Você também fica feliz no período de férias? ou quando tem algum feriado ou final de semana prolongado?? Sem dúvida é um tempo muito legal pois pode ser aproveitado de inúmeras maneiras, como por exemplo, viajando, se divertindo, praticando algum hobby ou simplesmente tirando um tempo para descansar. 

 

Em inglês utilizamos duas palavras que nos mostram o significado de férias e feriados, então vamos lá! 

Vacation

 

Essa é a palavra americana para “férias”. Em inglês britânico, ela não tem esse significado, é mais restrita: refere-se apenas ao período em que as universidades fecham. Se alguém dos EUA estiver de férias, dirá que está on vacation.

 

Holiday

 

Essa funciona nos dois países como “feriado”. Porém, em inglês britânico, ela também pode se referir a férias, na estrutura on holidays.

 

Por conta dessa diferença, quando falamos de the holiday season, no Reino Unido, nos referimos ao verão, que é quando as pessoas tiram férias (aliás, vale lembrar que, no hemisfério norte, as férias de summer acontecem em July – julho em inglês). Nos EUA, a mesma expressão fala das festas de fim de ano que, lá, começam com o Thanksgiving.

 

Diferente da holiday season americana, uma vez que nós não temos Thanksgiving, essa temporada por aqui começa com um holiday que é comemorado praticamente no mundo todo: Christmas (Natal), também conhecido como Xmas.

 

Nos EUA, na Inglaterra e em outros países onde se fala inglês, esse feriado é comemorado de forma um pouco diferente

 

Logo depois do Xmas, temos o New Year (Ano Novo) – dizem que é o feriado que é comemorado há mais tempo. Mas nem sempre no dia 01 de janeiro. Você sabia que o ano novo chinês foi no dia 25 de janeiro neste ano de 2020? Interessante neh??? 

 

Gostou do blog? Venha para a ITOP Idiomas e faça uma aula experimental de Inglês, espanhol e italiano com os melhores profissionais da área e continue abrindo portas cheias de oportunidades na sua vida!