Futebol ou Football?

Provavelmente você já ouviu algumas pessoas usando palavras de outras línguas enquanto fala português, ou até mesmo já “abrasileirou” algumas palavras de origem inglesa, como “hambúrguer” (Hamburger) , “uísque” (Whisky), “shopping”, mas saiba que existem palavras como “bikini”, “bife”, “tênis” e “folclore” que estão há tanto tempo no vocabulário brasileiro que muita gente nem sabe que elas são Empréstimos Linguísticos.

 

   “O quê é empréstimo linguístico?” Você deve estar se perguntando!

 

   Esse fenômeno acontece quando são incorporadas ao vocabulário de uma língua palavras que não pertencem originalmente à ela! Isso se deve à influência que as línguas têm sobre as outras em termos linguísticos. A inglaterra por exemplo, por ter sido muito influente ao longo dos séculos e próxima aos países europeus (incluindo Portugal!), com certeza influenciou no vocabulário de várias línguas! Aqui abaixo vão alguns empréstimos linguísticos que o português brasileiro faz da língua inglesa:

 

1. Biquíni (Bikini)

2. Bife (Beef)

3. Tênis (Tennis)

4. Folclore (Folk Lore)

5. Chute (Shoot)

6. Blefe (Bluff)

7. Repórter (Reporter)

8. Pingue-Pongue (Ping-Pong)

9. Líder (Leader)

10. Futebol (Football)

11. Drinque (Drink)

12. Clube (Club)

13. Basquetebol (Basketball)

14. Iogurte (Yogurt)

15. Vaibe(Vibe)

16. Teste (Test)

 

E muitos outros!

 

   Interessante né? Certamente o inglês tem muita influência em línguas no mundo inteiro e vimos que no português ela é bem forte, mas o empréstimo linguístico acontece naturalmente sem regras, e o sentido inverso também é possível! O português, por ser uma língua romântica, tem várias palavras com significados ricos e que outras línguas não possuem e precisam de empréstimos linguísticos para enriquecer o próprio vocabulário.    

   Confira abaixo palavras de origem portuguesa que são “emprestadas” pela língua inglesa:

 

1. Mosquito

2. Zebra

3. Cobra

4. Albino 

5. Banana (Sim! Banana)

6. Embarass (Embarassar)

7. Marmalade (Marmelada)

8. Cajou (Caju)

9. Baroque (Barroco)

10. Caramel (Caramelo)

11. Coconut (Côco)

12. Flamingo

13. Mango (Manga)

14. Piranha

15. Tank (Tanque)

16. Yam (Inhame)

Por essa você não esperava né? Quem ia imaginar que o famoso “bénénah”  do inglês na verdade veio da nossa própria língua! Se você tem curiosidade de saber mais sobre línguas estrangeiras, visite nossa escola de idiomas e aprenda a falar inglês fluente, tendo como opção de segunda língua o Inglês, Espanhol e Italiano! Agendamos aulas personalizadas, via Skype ou WhatsApp, e até mesmo aulas VIP!